1. In 1917 his words were translated adeptly and set to music by Anglo-Dutch composer Richard Hageman to produce a highly regarded art song: "Do Not Go, My Love".

En 1917, ses mots furent traduits et habilement mis en musique par le compositeur anglo-néerlandais Richard Hageman pour devenir une des chansons anglaises considérée comme un des meilleurs morceaux : « Do not go my love » (Ed.

2. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Notre bouche-trou empêche l'hémorragie.

3. Compilation of special purpose entities in Dutch National Accounts

Recensement des entités ad hoc dans les comptes nationaux néerlandais

4. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Ils ont forgé l'avenir de la gestion des cargaisons.

5. Alkalized Cocoa Powder: Dutch process powders which have been treated with alkali.

Adoucissement rapide: Méthode pour stabiliser le beurre de cacao dans le chocolat, afin que le chocolat ait une apparence brillante, homogène et une texture lisse.On coupe fin le chocolat à être adouci et fond deux tiers de celui-ci au bain-marie. On remue avec une spatule de caoutchouc pour assurer l ́homogéneisation.

6. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Prêtez l’oreille et vous entendrez des millions d’hommes parler l’anglais et l’afrikaans (langue dérivée du hollandais).

7. That was the case under Dutch colonial rule, and that has actually never changed.

Il en était déjà ainsi à l'époque de la domination néerlandaise et cela n'a pas changé.

8. The term "concrete art" was coined by the Dutch artist Theo van Doesburg in 1930.

Le terme «concret» est forgé par l'artiste néerlandais Theo van Doesburgin en 1930,.

9. the traditional Dutch way of gibbing or heading the fish and brining and ripening it.

la manière hollandaise traditionnelle d’éviscérer ou d’étêter, de saumurer et de faire mûrir.

10. As in previous years the Dutch government provided a grant for the MDI in 2010.

Comme il l’avait fait les années précédentes, le Gouvernement néerlandais a alloué à la Permanence (MDI) une subvention en 2010.

11. • 421-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning certain prices applicable to KLM Royal Dutch Airlines

• 421-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia sur certains prix pratiqués par KLM Royal Dutch Airlines

12. KUIJER (Netherlands) said the age of 18 was not an absolute turning point under Dutch legislation.

KUIJER (Pays-Bas) signale que l’âge de 18 ans ne constitue pas un tournant décisif dans le cadre de la législation néerlandaise.

13. The Dutch Government supports lower governments if they wish to lay out roads which produce less noise

Le Gouvernement accorde des subventions aux collectivités locales qui souhaitent construire des routes moins bruyantes

14. The Dutch Government supports lower governments if they wish to lay out roads which produce less noise.

Le Gouvernement accorde des subventions aux collectivités locales qui souhaitent construire des routes moins bruyantes.

15. Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648. Rembrandt Harmenesz van Rijn, Dutch, 1606–1669.

Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648. Rembrandt Harmeneszoon van Rijn, Flamand, 1606–1669.

16. Therefore Dutch counterparties must deliver the assets directly to De Nederlandsche Bank’s account, without using the model.

Par conséquent, les contreparties néerlandaises doivent livrer les actifs directement sur ce compte sans utiliser le modèle.

17. whereas neither international human rights organisations nor the Dutch authorities have been granted access to Zahra Bahrami,

considérant que ni les organisations internationales de défense des droits de l'homme, ni les autorités néerlandaises n'ont été autorisées à entrer en contact avec Mme Bahrami,

18. I intend to appeal to some private Dutch bankers who are justly famous for their financial wizardry.

Je compte faire appel à des banquiers privés néerlandais à juste titre réputés pour leur génie financier.

19. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

20. Arbitrator in ad hoc arbitrations under the UNCITRAL Rules concerning alleged breaches of the BIT, Dutch investor v.

Arbitre, Investisseur néerlandais c.

21. Both effects are present in the Dutch polder regions leading thus to an accumulation of PAH contaminated sediments.

Or, ces ceux conditions sont réunies dans les régions des polders néerlandais, entraînant ainsi une accumulation de sédiments contaminés par les HAP.

22. ‘To this end, the Board shall appoint a certified accountant registered in accordance with the applicable Dutch law.’ ;

«À cette fin, le conseil nomme un expert-comptable agréé conformément au droit néerlandais applicable.»

23. Wankum was the last station before the Dutch border to accept petrol coupons; however they no longer do.

Wankum était la dernière station avant la frontière néerlandaise à accepter des bons d'essence ; mais ils ne le font plus.

24. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

25. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

26. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

27. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

28. Dutch Explorer, Abel Tasman in 1643 was the first European to sight, chart and name the group of Islands “Feejee”.

En 1643, l’explorateur hollandais Abel Tasman a été le premier Européen à découvrir, cartographier et nommer le groupe d’îles «Feejee».

29. Although written in Dutch, the local patois (which was later to evolve into Afrikaans) was used by the appropriate characters.

Bien que rédigé en néerlandais, le patois local, devenu plus tard l'afrikaans) est utilisé par les protagonistes de sa pièce.

30. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

31. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

32. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

33. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

34. 1995 - Award Best Dutch Book Designs 1995 for ‘Adieu Æsthetica & Mooie Pagina’s!’ about the life and work of Jan van Krimpen.

1995 - Best Dutch Book Designs 1995 pour Adieu Æsthetica & Mooie Pagina’s! consacré à Jan van Krimpen.

35. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

36. The new period of peace allowed the Dutch to construct schools and churches aimed to acculturate and convert the indigenous population.

Cette période de paix permet aux Hollandais de construire des écoles et des églises dans le but de dominer les autochtones et de les soumettre à leur autorité.

37. Similarly, the Dutch automatic motorway control and signalling system led to an overall reduction of more than 20% in accidents and injuries.

De même, le système néerlandais de régulation et de signalisation automatiques des autoroutes a permis de réduire globalement de plus de 20 % le nombre d'accidents et de blessés.

38. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

39. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

40. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

41. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

42. Acknowledging Dutch as a worthy foe, the creature discards its mask and plasma weapon and engages him in hand-to-hand combat.

Reconnaissant Dutch comme un ennemi de valeur et digne d'elle, la créature se défait de son masque et de son arme à plasma et l’engage dans un combat au corps à corps.

43. We could go after their airdrome.

Et trouver son terrain.

44. You got a place to go?

Vous savez où aller?

45. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

46. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

47. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

48. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

49. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

50. It should be noted that Accell Group N.V. has appealed to the Dutch competition authorities against their decision regarding the price cartel.

Il convient de noter que Accell Group N.V. a fait appel de la décision relative à l'entente sur les prix auprès des autorités néerlandaises de la concurrence.

51. Sorry, I must go perform my ablutions.

Excusez-moi, je dois aller faire mes ablutions.

52. Alright, let's go bag a senior officer.

Bien, allons attraper un officier supérieur.

53. He's agoraphobic, so he can't go outside.

Hé. Il souffre d'agoraphobie, alors il ne sort pas.

54. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

55. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

56. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

57. You and Bubba Ack wanna go solo

Quoi?Je sais que toi et Bubba Ack, vous voulez la jouer solo

58. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

59. We do not go for side any.

C'est trop tôt, on ne part pas.

60. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

61. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

62. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

63. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

64. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

65. However, in 2004, the Dutch government abolished ‘Education in Allochtonous Living Languages’ (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT) in elementary education and secondary education.

Toutefois, en 2004, le gouvernement néerlandais a supprimé «l’éducation dans les langues vivantes allochtones» (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT) dans l’enseignement élémentaire et secondaire.

66. A Dutch company has developed the UniTap technology for the most compact alphanumeric keypad to be used for text intensive applications of portable mobile devices.

Une entreprise danoise a développé la technologie UniTap qui permet d'utiliser un clavier alphanumérique extrêmement compact pour effectuer des saisies de texte intensives sur des dispositifs mobiles portables.

67. (b) The Dutch authorities do not believe that absolute control of imports by SEP is necessary to the performance of the tasks assigned to it.

b ) Les autorités néerlandaises ne jugent pas elles non plus qu'un contrôle absolu des importations par la SEP soit nécessaire à l'exercice de la mission qui lui est impartie .

68. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

69. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

70. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

71. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

72. Hey, let's go and get a beer, ok?

Sortons prendre une bière, ok?

73. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

74. Then I'll go tape those dumb campaign ads.

Et après je vais enregistrer ces spots à la con pour la campagne officielle.

75. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

76. Recently, a Dutch company developed a unique technology called UniTap that shows increased potential for compact full-functional alphanumeric keypads to be employed in small devices.

Récemment, une entreprise danoise a développé une technologie unique appelée UniTap, laquelle est bien mieux adaptée à l'utilisation sur de petits appareils de claviers alphanumériques compacts et dotés de toutes les fonctions.

77. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

78. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

79. Sounds like these should go in the charity pile.

Il semblerait que celles ci aillent sur la pile " charité ".

80. Go is typically classified as an abstract board game.

D'après la légende des cinq dragons, ce serait deux dragons appelés Hei-Tzu (le noir) et Bai-Tzu (le blanc) se disputant pour savoir qui était le plus puissant des deux qui créèrent le go pour se départager.